Deutsch-Italienisch Übersetzung für von zeit zu zeit

di quando in quandoCome per la legislazione e la legge, queste differiscono di quando in quando e a seconda del periodo. Recht und Gesetz ändern sich von Zeit zu Zeit und von Periode zur Periode. Ci troviamo di fronte a una sorta di suppurante tumefazione che di quando in quando ricompare. Wir haben es hier mit einer Art eitrigem Geschwür zu tun, das von Zeit zu Zeit aufbricht. Esiste una forza più potente di noi che di quando in quando ci umilia e ci ricorda quanto siamo insignificanti. Es gibt eine Macht, die stärker ist als wir, die uns von Zeit zu Zeit zu Demut zwingt und uns an unsere Belanglosigkeit erinnert.
di tanto in tantoPurtroppo continuano a verificarsi di tanto in tanto incidenti tra i diversi gruppi etnici. Leider kommt es von Zeit zu Zeit immer wieder zu Auseinandersetzungen zwischen den verschiedenen Volksgruppen. E' pertanto logico rivedere di tanto in tanto criticamente le strutture tenendo presenti i cambiamenti che si sono prodotti. Deshalb ist es nur folgerichtig, dass Strukturen von Zeit zu Zeit im Lichte der eingetretenen Veränderungen äußerst kritisch unter die Lupe genommen werden. E' molto importante che il Parlamento, di tanto in tanto, si accerti se siamo davvero consapevoli di quanto stiamo facendo. Es ist sehr wichtig, dass sich das Parlament von Zeit zu Zeit vergewissert, dass wir auch das Richtige tun.

ogni tantoForse potresti fare un salto qui ogni tanto! Vielleicht könnten Sie von Zeit zu Zeit hier bei uns vorbeischauen. Ogni tanto si sono registrate tensioni - ad esempio nel 1992 e nel 1993 -, ma ciò è avvenuto anche all'inizio del sistema monetario. Von Zeit zu Zeit traten Spannungen auf, wie etwa 1992 und 1993, aber auch am Anfang des Währungssystems. Sarebbe pertanto cosa gradita se lei potesse verificare con i commessi la possibilità di aprire ogni tanto tale tenda. Es erschiene mir angebracht, wenn Sie mit den Saaldienern die Möglichkeit prüfen könnten, den Vorhang von Zeit zu Zeit zu öffnen.
talvoltaInoltre queste società ricevono sovvenzioni e talvolta persino trattamenti preferenziali. Außerdem erhalten diese Unternehmen Beihilfen und von Zeit zu Zeit auch Privilegien. Essi forniscono un quadro per affrontare le divergenze che talvolta esistono. Sie setzen einen Rahmen für den Umgang mit Differenzen, die von Zeit zu Zeit auftreten. Si tratta di un processo lento e talvolta arduo, ma il Tribunale ha compiuto dei progressi importanti. Das ist manchmal ein langsamer und von Zeit zu Zeit schwieriger Prozess, aber der IStGHJ hat wichtige Fortschritte gemacht.

Wörterbuch